On y va – auf geht's – let's go!

Charte de protection des données personnelles

1. Remarques générales

Protection des données

Les exploitants de ce site Internet prennent très au sérieux la protection de vos données personnelles. Nous traitons vos données à caractère personnel de façon confidentielle et conformément aux prescriptions légales en matière de protection des données et à cette politique de confidentialité.

Si vous utilisez ce site Internet, diverses données à caractère personnel sont recueillies. Des données à caractère personnel sont des données qui permettent de vous identifier personnellement. La présente politique de confidentialité vous explique quelles données nous collectons et comment nous les utilisons. Elle explique aussi l'objet de ces opérations.

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet (par ex. lors d'une communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité. Une protection absolue des données contre l'accès de tiers n'est pas possible.

Information concernant l'autorité responsable

L'autorité chargée du traitement des données sur ce site Internet est :

Deutsch-Französisches Institut (dfi)/ Institut franco-allemand
Asperger Straße 34
D - 71634 Ludwigsbourg
Téléphone : +49 (0) 7141 93 03 0
E-mail : datenschutz@dfi.de

Révocation de votre consentement relatif au traitement des données

De nombreux processus de traitement de données ne sont possibles que si vous les avez expressément acceptés. Vous pouvez révoquer un consentement déjà accordé à tout moment. À cette fin, il vous suffit de nous envoyer une simple demande par e-mail à l'adresse  datenschutz@dfi.de. Ceci n'affecte pas la légalité d'un traitement de données effectué jusqu'à cette révocation.

Droit de recours auprès de l'autorité de surveillance compétente

En cas de non-respect des règles légales en matière de protection des données, la personne concernée dispose d'un droit de recours auprès de l'autorité de surveillance compétente. L'autorité de surveillance compétente pour les questions juridiques portant sur la protection des données est le Commissaire du Land du Bade-Wurtemberg. Vous trouverez ses coordonnées ici : https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de/.

Droit à la portabilité des données

Vous disposez du droit de recevoir ou de faire adresser à un tiers les données que nous traitons du fait de votre enregistrement dans le cadre du processus de candidature, ou lors de votre connexion à notre forum interne, dans un format courant et lisible par un appareil. Si vous demandez que des données soient transmises directement à une autre personne responsable, cette transmission sera effectuée seulement si cela est techniquement possible.

Cryptage SSL ou TLS

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger les contenus confidentiels, tels que des commandes ou des demandes que vous nous adressez du fait de notre qualité d'exploitant du site, ce site Internet utilise un cryptage SSL ou TLS. Une connexion sécurisée est reconnaissable dans la barre d'adresse du navigateur au « https:// » qui est affiché au lieu de « http:// » (s ajouté) et au symbole représentant un verrou.

Accès, blocage, suppression

Dans le cadre des dispositions légales en vigueur, vous disposez à tout moment du droit d'accéder gratuitement aux informations concernant les données à caractère personnel que nous avons collectées vous concernant, leur source et l'objet de leur traitement, ainsi que, le cas échéant, d'un droit de rectification, à la limitation du traitement ou à la suppression de ces données. À cette fin, comme pour toutes autres questions se rapportant aux données à caractère personnel, vous pouvez nous contacter à tout moment en utilisant l'adresse figurant dans nos mentions légales.

Opposition à la publicité électronique

Il est fait ici opposition à l'utilisation des coordonnées publiées dans le cadre obligatoire des mentions légales pour adresser des messages publicitaires ou des supports d'information non expressément sollicités. Les exploitants de ce site Internet se réservent expressément le droit d'agir en justice en cas d'envoi spontané d'informations publicitaires non sollicitées, notamment sous la forme de courriels assimilables à du spam.

 

2. Données à caractère personnel collectées via notre site Internet

Cookies

Les pages du site Internet utilisent partiellement ce que l'on appelle des cookies. Ces derniers ne provoquent aucun dommage à votre ordinateur et ne contiennent aucun virus. Les cookies servent à rendre notre offre plus conviviale, efficace et sûre. Les cookies sont de petits fichiers texte qui sont déposés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.

La plupart des cookies que nous utilisons sont ce que l'on appelle des « cookies de session ». Ils sont automatiquement supprimés à la fin de votre visite. D'autres cookies demeurent enregistrés sur votre terminal jusqu'à ce que vous les supprimiez. Ces cookies nous permettent de reconnaître votre navigateur à l'occasion d'une visite ultérieure.

Vous pouvez paramétrer votre navigateur afin d'être informé(e) avant la mise en place de cookies et de pouvoir décider au cas par cas si vous l'autorisez, d'exclure l'enregistrement des cookies dans certains cas ou de façon générale, et d'activer la suppression automatique des cookies lorsque vous fermez votre navigateur. En cas de désactivation des cookies, cela peut se traduire par une restriction de la fonctionnalité de ce site Internet.

Les cookies qui sont nécessaires dans le cadre de l'établissement d'une communication électronique ou de la fourniture de certaines fonctions que vous avez souhaitées, sont enregistrés sur le fondement de l'art. 6 § 1 let. f du RGPD. L'exploitant du site Internet a un intérêt légitime dans l'enregistrement des cookies pour fournir techniquement ses services sans erreurs et de façon optimisée. Si d'autres cookies (par ex. des cookies servant à analyser votre comportement de navigation) sont enregistrés, ils sont traités à part dans cette politique de confidentialité.

Les fichiers journaux de serveur

L'opérateur de ce site Internet collecte et enregistre automatiquement ce que l'on appelle des fichiers journaux de serveur, que votre navigateur nous transmet automatiquement. Ils concernent :

  • le type et la version de votre navigateur
  • le système d'exploitation utilisé
  • l'URL référent
  • le nom d'hôte de l'ordinateur connecté
  • l'heure de la demande adressée au serveur
  • l'adresse IP

Ces données ne sont pas combinées avec d'autres sources de données.

Le traitement de ces données se fonde sur l'art. 6 § 1 let. f du RGPD, lequel autorise le traitement de données aux fins d'accomplissement d'un contrat ou de mesures précontractuelles.

Formulaire de candidature

Si vous nous faites parvenir votre candidature via le formulaire de candidature, nous enregistrons vos informations à caractère personnel figurant sur ce formulaire, y compris les coordonnées que vous nous avez librement communiquées pour le traitement de votre candidature et en cas de questions complémentaires. Nous ne communiquons pas ces données à des tiers sans votre consentement.

Ainsi, le traitement des données provenant du formulaire de candidature s'effectue exclusivement sur la base de votre consentement (art. 6 § 1 let. a du RGPD). Vous pouvez révoquer ce consentement à tout moment. Il suffit pour cela de nous envoyer une simple demande par e-mail à datenschutz@dfi.de. Cela n'affecte pas la légalité des opérations de traitement de données effectuées jusqu' à la révocation de votre consentement.

Nous stockons les données que vous nous avez fournies en remplissant le formulaire de candidature, et nous les utiliserons dans le cadre de futurs appels d'offres, ce, tant que vous ne nous aurez pas demandé de les supprimer ou que vous n'aurez pas révoqué votre consentement relatif à leur enregistrement. Cela n'affecte pas les obligations découlant de dispositions légales, notamment celles imposant des délais de conservation.

Inscription sur ce site Internet

Vous pouvez vous inscrire sur  notre site Internet afin d'utiliser des fonctions supplémentaires. Nous utilisons les données fournies dans ce cadre uniquement pour l'enregistrement de la candidature ou pour l'accès au forum interne. Les informations obligatoires demandées lors de l'inscription doivent être fournies dans leur intégralité. Dans le cas contraire, votre inscription sera rejetée. Nous conservons les informations pour de futurs appels d'offres.

Nous utilisons l'adresse électronique fournie lors de l'inscription pour vous tenir informé(e) en cas de changements importants, par exemple concernant l'étendue de l'offre, ou si des modifications techniques s'imposent.

Le traitement des données fournies au moment de l'inscription intervient sur la base de votre consentement (art. 6 § 1 let. a du RGPD). Vous pouvez révoquer à tout moment un  consentement que vous avez accordé. Il suffit pour cela de nous envoyer une simple demande par e-mail à datenschutz@dfi.de. La révocation  n'affecte pas la légalité des traitements de données déjà effectués.

Les données à caractère personnel communiquées lors de l'inscription ne sont pas communiquées à des tiers. Nous stockons les données collectées lors de l'inscription. Les délais légaux de conservation restent inchangés.

 

3. Outils d'analyse et publicité

Matomo (auparavant Piwik)

Ce site Internet utilise le service d'analyse Internet open source Matomo. Matomo utilise ce que l'on appelle des « cookies ». Il s'agit de fichiers texte qui sont enregistrés sur votre ordinateur et qui permettent d'analyser votre utilisation du site Internet. À cette fin, les informations générées par les cookies sont enregistrées sur notre serveur. L'adresse IP est rendu anonyme préalablement à cet enregistrement.

Les cookies de Matomo demeurent sur votre terminal jusqu'à ce que vous les supprimiez.

L'enregistrement des cookies de Matomo intervient sur le fondement de l'art. 6 § 1 let. f du RGPD. L'exploitant du site Internet a un intérêt légitime dans l'analyse anonyme du comportement de l'utilisateur, afin d'optimiser son offre Internet et sa publicité.

Les informations générées par les cookies concernant votre utilisation de ce site Internet ne sont pas communiquées à des tiers. Vous pouvez empêcher l'enregistrement des cookies par un paramétrage approprié du logiciel de votre navigateur ; nous attirons néanmoins votre attention sur le fait que vous pourriez alors ne pas pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctions de ce site Internet.

Si vous n'êtes pas d'accord pour que vos données soient enregistrées et utilisées, vous pouvez désactiver l'enregistrement et l'utilisation ici. Dans ce cas, un cookie opt-out sera placé sur votre navigateur qui empêchera l'enregistrement des données d'utilisation par Matomo. Si vous supprimez vos cookies, cela aura aussi pour conséquence de supprimer le cookie opt-out de Matomo. Il faudra alors réactiver l'opt-out à l'occasion d'une nouvelle visite de notre site Internet.

 

4. Plugins et outils

YouTube

Notre site Internet utilise les plugins du site YouTube exploité par Google. L'exploitant du site Internet est la société YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, aux États-Unis.

Si vous visitez une de nos pages dotées d'un plugin YouTube, une liaison s'établit alors avec les serveurs de YouTube. Le serveur de YouTube reçoit ainsi une information qui lui indique quelle page de notre site Internet vous avez visitée.

Si vous êtes connecté(e) à votre compte YouTube, vous permettez à YouTube d'associer directement votre comportement de navigation à votre profil personnel. Vous pouvez l'empêcher en vous déconnectant de votre compte YouTube.

L'utilisation de YouTube intervient dans un souci de présentation attrayante de nos offres en ligne. Cela constitue un intérêt légitime au sens de l'art. 6 § 1 let. f du RGPD.

Vous trouverez plus d'informations sur le traitement des données des utilisateurs dans la politique de confidentialité de YouTube sur : https://www.google.fr/intl/fr/policies/privacy.

Vimeo

Notre site Internet utilise les plugins du portail de partage de vidéos Vimeo. Le fournisseur est la société Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, aux États-Unis.

Si vous visitez une de nos pages dotées d'un plugin Vimeo, une liaison s'établit alors avec les serveurs de Vimeo. Le serveur de Vimeo reçoit ainsi une information qui lui indique quelle page de notre site Internet vous avez visitée. Par ailleurs, votre adresse IP est communiquée à Vimeo. Cela s'applique aussi si vous n'êtes pas connecté(e) à Vimeo ou que vous ne possédez pas de compte Vimeo. Les informations collectées par Vimeo sont transmises aux serveurs de Vimeo aux États-Unis.

Si vous êtes connecté(e) à votre compte Vimeo, vous permettez à Vimeo d'associer directement votre comportement de navigation à votre profil personnel. Vous pouvez l'empêcher en vous déconnectant de votre compte Vimeo.

Vous trouverez plus d'informations sur le traitement des données des utilisateurs dans la politique de confidentialité de Vimeo sur : https://vimeo.com/privacy.